Reprenem l'Activitat. Setembre 2013

Després del període estiuenc torna l'activitat al Taller-Escola. Un setembre que s'espera carregat d'esdeveniments i de revisions per calendari dels avions de la flota requereix d'una planificació acurada per tal de tindre el màxim número possible d'avions en estat de vol.

 

Después del periodo estival vuelve la actividad al Taller-Escuela.
 Un septiembre que se espera cargado de acontecimientos y de revisiones anuales de la flota requiere una planificación cuidadosa para tener el máximo número posible de aviones en estado de vuelo.

 

The workshop-School has resumed its activity after the summer season. Since September is expected to be full of events and many aircraft have to go through the annual visit, a careful planning is required. This is to have the maximum number of units on flying condition.

Alejandro performing a tire change

Les primeres tasques efectuades han estat retocs pendents trobats en les WCL (weekly checklist), algún canvi de roda i/o revisions habituals després de vacances.


Las primeras tareas realizadas han sido retoques pendientes encontrados en las WCL (weekly checklist), algún cambio de rueda y / o revisiones habituales después de vacaciones.

Jordi is repairing Fabric damages

The first performed tasks have been to clear the outstanding log of tweaks found in the WCL (weekly checklist), a change of wheel and / or routine examination after summer vacation.

 

 

Nou grup de pràctiques en entorn real d'alumnes de l'EFAV.

Des de primers de setembre i fins a final de mes, un nou grup d'alumnes provinent del curs de B1.1 de l'EFAV, efectuen les 80 hores requerides per al SOC i EASA. Com varen efectuar l'anterior grup al juliol, coneixeran les tasques habituals de laa FPAC, el manteniment en línia i la restauració.

Nuevo grupo de prácticas en entorno real de alumnos de la EFAV.

Desde primeros de septiembre y hasta final de mes, un nuevo grupo de alumnos proveniente del curso de B1.1 del EFAV, efectúan las 80 horas requeridas para el SOC y EASA. Como efectuaron el anterior grupo en julio, conocerán las tareas habituales de la FPAC, el mantenimiento en línea y la restauración.

A new group of EFAV students to practice in a real environment

From early September until the end of the month, a new group of students from the course of EFAV B1.1, have made ​​the 80 hours required for SOC and EASA. As the former group conducted in July, they will know and practice the FPAC routine of line maintenance as well as tasks of aircraft restoration.

Revisió anual de la EC-FTZ

S'ha iniciat la revisió annual de la Bücker EC-FTZ. Els "findings" que vagin apareixen ens diran si l'avió tornarà a estar en vol immediatament o haurem de fer algunes tasques de manteniment i restauració mes profundes.

Annual inspection of EC-FTZ

 

Revisión anual de la EC-FTZ

Se ha iniciado la revisión anual de la Bücker EC-FTZ. 
Los "findings" que vayan apareciendo nos dirán si el avión volverá a estar en vuelo inmediatamente o tendremos que hacer algunas tareas de mantenimiento y restauración más profundas.

  

Annual Visit of the EC-FTZ

The annual review of the Bücker 131 EC-FTZ  has begun. The "findings" that may appear will tell us if the plane will be flying back immediately or we will have to do some deep maintenance or restoration.

Altres revisions

Es troben en vol i han superat les respectives revisions el SuperSaeta EC-GZN i l'Akrobat EC-BDS.

Otras revisiones 

Se encuentran en vuelo y han superado las respectivas revisiones el SuperSaeta EC-GZN y la Akrobat EC-BDS.

Other reviews

The Super Saeta EC-GZN and the Akrobat EC-BDS have passed the annual visit and are back to fly.

Restoring techniques: Fabric covering

Tasques properes

Informarem en properes entrades sobre altres activitats d'aquest setembre: Renovació dels certificats d'aeronavegabilitat de la Mentor EC-JKM, la Bücker EC-FUU i la Vespa EC-BPT així com de les revisions anuals de la Bücker EC-FUU i la Mentor EC-JKM.

Próximas tareas. 

Informaremos en próximas entradas sobre otras tareas de este mes de septiembre: Renovación de los certificados de aeronavegabilidad de la Mentor EC-JKM, la Bücker EC-FUU y la Vespa EC-BPT así como revisiones anuales de la Bücker EC-FUU y la Mentor EC-JKM.

Further Tasks

In future posts we'll inform on other planned tasks for September: Renewal of the airworthiness certificates of Mentor EC-JKM, Bücker EC-FUU and Vespa EC-BPT. Annual visits of Mentor EC-JKM and Bücker EC-FUU.

Weekly Checklist and resolving some findings

LELL Work in Progress. Weeks 22-23, 2013

1. Visites guiades. Visitas Guiadas. Guided Visits

La fundació segueix rebent visites guiades d'escolars. Aquesta setmana ens va visitar l'IES Ferràn Casablanca de Sabadell, amb un bon nombre d'alumnes.


La fundación sigue recibiendo visitas guiadas de escolares. Esta semana nos visitó el IES Ferràn Casablanca de Sabadell, con un buen número de alumnos.


The foundation continue hosting school visits. This week we received a rather big group from Sabadell's Ferran Casablancas secondary school.








2. Dornier-27 EC-CHQ.
 
Els voluntaris Paco Val i Leopoldo Tosas planificaran la instal.lació del policarbonat del fuselatge, tema laboriòs i delicat però que a ben segur se'n sortiran.

Paco i Leopoldo amb les restes de policarbonat antic

Los voluntarios Paco Val y Leopoldo Tosas planificarán la instalación del policarbonato del fuselaje, tema laborioso y delicado.

Volunteers Francesc Val and Leopoldo Tosas will care of setting and fixing the policarbonate parts of the fuselage, a delicate job that, for sure, will be well done.







3. Zlin Akrobat EC-BDS.

Alejandro de Diego

S'ha solucionat una incidència amb la roda del patí de cua, que es va produir a la fira d'Aerosport.

Se ha solucionado una incidencia con la rueda del patín de cola, que se produjo en la feria de Aerosport.


We have sorted out a tail wheel problem appeared when landing from the Aerosport event flight.

Patí de cua de la BDS

4. Weekly service check.

Alejandro, Bryan i Illich

Hem efectuat el corresponent manteniment en línia dels avions en vol, per tal que estiguin "disponibles".


Hemos efectuado el correspondiente mantenimiento en línea de los aviones en vuelo, para que estén "disponibles".



Whe have done the complete weekly service check to keep all aircraft ready to fly.






5. AISA I-115 "Garrapata" EC-CRI.
 

Victor i Ebert amb el timó de direcció

Seguint amb la restauració de les parts mòbils. Algunes ja estan a punt d'entelar, en altres hem trobat alguna altra zona a restaurar i canviar el contraplacat.
  
Seguimos con la restauración de las partes móviles. Algunas ya están a punto de entelar, en otras zonas ha sido conveniente restaurar y cambiar el contrachapado.


We continue restoring the mobile parts. Some required minor work to be ready for clothing while others required a deep repair of the plywood covered zones.

Restaurant el timó de profunditat

Israel i Ebert col.locant el canto de sortida

6. Bücker EC-DAU.

Raul amb la inspecció de la DAU
 

S'ha iniciat la revisió annual de la EC-DAU per part d'en Raul Naranjo amb l'ajut de l'Alejandro de Diego.

Se ha iniciado la revisión anual de la EC-DAU, liderada por Raul Naranjo con la ayuda de Alejandro de Diego.


Raul Naranjo, supported by Alejandro de Diego has undertaken the annual visit of the EC-DAU

7. Un nou convidat. Un nuevo Invitado. A new guest

 

Aquesta setmana us donem una sorpresa. Tenim un nou convidat al taller-escola. 

Els auto-trastornats ja ens preparan una entrada al blog de benefactors amb tota mena de detalls.

Esta semana os damos una sorpresa. Tenemos un nuevo invitado en el taller-escuela.

Los auto-transtornados ya preparan una entrada en el blog de ​​benefactores con todo tipo de detalles.

This week we offer you a surprise.We have a new guest at the workshop-school.
The "Car Heritage Syndrome" volunteers already prepare a blog entry with all kind of details.