Curs preparatori per Alumnes INSIB Curso preparatorio para Alumnos INSIB Preparatory course for INSIB Students

En col·laboració amb l'Institut Illa de Banyols del Prat de Llobregat, INSIB, i l'Aeroclub Barcelona-Sabadell, hem impartit un seminari de tres dies per a un grup de vint alumnes de segón curs de grau mig de manteniment aeromecànic.

Presentació de la FPAC a l'aula del ACBS

En colaboración con el Instituto Isla de Banyols de El Prat, INSIB, y el Aeroclub Barcelona-Sabadell, hemos impartido un seminario de tres días para un grupo de veinte alumnos de segundo curso de grado medio de mantenimiento aeromecánico.

In collaboration with El Prat Technical Institute "Island of Banyols", INSIB, and the Aeroclub Barcelona-Sabadell, we have taught a three-day workshop seminar for a group of twenty sophomores in second year of aero maintenance studies.

Sobre Seguretat i Aviació Clàssica 

Sobre Seguridad y Aeronaves Clásicas

On the Aeronautical Heritage Safety

 

En el seminari la Fundació PAC ha impartit unes xerrades per a donar a coneixer la fundació, les seves activitats i la seva flota d'avions i conceptes relacionats amb la seguretat aèria.

Jordi Pons comentant dades dels avions en restauració

En el seminario la Fundación PAC ha impartido unas charlas para dar a conocer la fundación, sus actividades y su flota de aviones y conceptos relacionados con la seguridad aérea.

Through the seminar, the PAC Foundation has  given lectures focused on its activities, the fleet of classic aircraft and the concepts and elements of airworthiness and air safety.
 

Sobre el Manteniment i Restauració d'Aeronaus Clàssiques

Sobre el Mantenimiento y Restauración de Aeronaves Clásicas

On Classic Aircraft Restoration and Maintenance

Com a activitats relacionades amb la formació que els alumnes segueixen a l'INSIB, la fundació ha donat unes pinzellades sobre el manteniment en línia dels avions volables i sobre la restauració d'aeronaus.

Como actividades relacionadas con la formación que los alumnos reciben en el INSIB, la fundación ha dado unas pinceladas sobre el mantenimiento en línea de los aviones volables y sobre la restauración de aeronaves.

Regarding the tuition that the sophomores receive at the INSIB, the foundation have briefed themon the line maintenance of airworthy aircraft as well as on aircraft restoration techniques.

Preparant els avions pel diumenge

Sobre les Exhibicions d'Aeronaus Clàssiques

Sobre las Exhibiciones de Aeronaves Clásicas

On the Flying Heritage Air Displays

El darrer dia del seminari es dedicà als preparatius del PAC.OBERT del diumenge dia 15 de desembre, organitzat en format especial en motiu de celebració de la Patrona de l'aviació, la Verge de Loreto, i que coincidex sempre amb el darrer PAC Obert de l'any.

El último día del seminario se dedicó a los preparativos del PAC.OBERT del domingo día 15 de diciembre, organizado en formato especial con motivo de celebración de la Patrona de la aviación , la Virgen de Loreto , y que coincidex siempre con el último PAC Abierto del año.

The last day of the seminar was devoted to preparations for theSunday 15 December PAC.OBERT air show. It was the special edition organized on celebration of the patron saint of aviation, the Virgin of Loreto. It always marks the end of the autumn season of PAC.OBERT.
 
  

El Diumenge de PAC.OBERT

El Domingo de PAC.OBERT

The Sunday of PAC.OBERT

 
Practicament la totalitat dels alumnes participants en el seminari, varen fer acte de presència el diumenge per tal de col·laborar en la organització i control de la seguretat dels visitants i avions exposats. 
Tanmateix varem poder gaudir d'una matinal aeronàutica amb moments estelars com la passada del Super Saeta, l'exhibició de l'Air Tractor, o del carrusel dels avions de la FPAC, avions amb els quals alguns dels alumnes havien ajudat en el handling i posta en marxa prèvies.

El grup d'alumnes. A la dreta l'Alejandro de Diego, Mecànic en cap del Taller-Escola de la FPAC
El grupo de alumnos. A la derecha Alejandro de Diego, Mecánico jefe del Taller-Escuela de la FPAC
The group of Sophomores. On the right end Mr. Alejandro de Diego, head Mechanician of the FPAC Workshop-School.

Prácticamente la totalidad de los alumnos participantes en el seminario, hicieron acto de presencia el domingo para colaborar en la organización y control de la seguridad de los visitantes y aviones expuestos. 
La excelente meteorología nos permitió disfrutar de una matinal aeronáutica con momentos estelares como la pasada del Super Saeta, la exhibición del Air Tractor o el carrusel de los aviones de la FPAC, aviones en los que algunos alumnos habían ayudado a realizar el handling y puesta en marcha previas
 

15 Desembre 2013

Virtually all students participating in the seminar, were present on Sunday to assist in the organization, control and the safety of visitors and the exposed aircraft.
The excellent weather allowed us to enjoy an aviation morning with highlights like the Super Saeta flyovers, the Air Tractor fire fighting water drops and the carousel of the FPAC aircraft. The airplanes that previous to the flight some students had helped to make the handling and start up.

15 - 12 - 2013 PAC.OBERT

Més Informació, Imatges i Videos - Más Información, Imágenes y Vídeos - More Information, Photos and Videos

El Diumenge de PAC.OBERT - El Domingo the PAC.OBERT - The PAC.OBERT Sunday

LELL Work in Progress. Weeks 24-25.

Añadir leyenda

1. Procès d'entelat AISA I-115.
Abans d'entelar hem fet les darreres reparacions en l'estructura de fusta en algunes de les superficies mòbils de l'aeronau.

1. Proceso de entelado AISA I-115
Antes de entelar, hemos efectuado la últimas reparaciones estructurales en la madera de algunas de las superficies móviles de la Garrapata.

1. AISA I-115 scrim process 
We have made ​​the last structural repairs of the mobile surfaces wooden part before proceeding to scrim them.
 

El primer pas ha estat el d'enganxar la roba al timó de direcció, que ha estat la primera de les superficies a entelar.
Hem efectuat el procès d'entelat complet d'una superfície per tal que els alumnes veiessin tots els passos abans de finalitzar el periode obligatori de pràctiques.

El primer paso ha sido el pegado de la tela a la superficie móvil, en este caso el timón de dirección. Hemos efectuado el entelado completo de solamente una superficie para que los alumnos pudieran ver todo el proceso de entelado antes de finalizar el periodo obligatorio de prácticas.

In order to demonstrate to the apprentice-pupils the whole process of restoring a fabric covered wooden structure before they finalize the compulsory internship, we focused on completing a mobile surface. For that purpose we have selected the rudder.

Un cop enganxada la roba, comença el pre-tensat i el cosit amb nusos a les costelles,seguint la normativa d'aeronavegavilitat.

Una vez pegada la tela, procedemos con el pre-tensado y posterior cosido y anudado a las costillas, siguiendo la normativa de aeronavegabilidad.

Once the fabric has been glued we proceed to pre tensioning and knot-stitching it to the ribs, in accordance with the airworthiness regulations. 

 

La instal.lació de cinta picada protegeix les costures i els hi dona un acabat agradable.

El encolado de una cinta de borde serrado protege las costuras y les proporciona un acabado superficial agradable.

Gluing a serrated border finishing tape on the knot-stitched areas protects them and provides a nice surface finishing.




Finalment, un cop donades les capes de vernís tensor, li hem donat una ma d'imprimació per protegir la roba del raig UVA i per preparar-la per l'acabat final, que es farà amb la totalitat de la resta de l'avió, al seu dia.  

Finalmente, una vez aplicadas las capas de tensora, se le ha aplicado la imprimación para proteger a la tela de los rayos UVA y para prepararla para el acabado final. 

Finally, once given the layers of tension varnish,  we have applied a primer to protect the fabric from the ultraviolet radiation and prepare it for its final cosmetic finishing.



2. Revisió annual de la EC-BPT.

Aquestes setmana al taller s'ha fet la revisió annual de la Vespa. L'avió es troba en vol de nou. Els alumnes aprenents amb l'ajut de l'Alejandro es faran càrrec d'una sèrie de retocs que s'han anotat després de la revisió.

2. Revisión anual de la EC-BPT.

Esta semana en el taller hemos efectuado la revisión anual de la Vespa. El avión está de nuevo en vuelo.
Con la ayuda de Alejandro, los aprendices-alumno se encargaran de realizar  pequeños retoques que se han anotado como pendientes en el proceso de revisión.


2. The EC-BPT annual visit.

This week have worked out ​​the annual review of the AISA I-11B  "Vespa". The plane is flying again.
With the help of the new Line Maintenance mechanic, Alejandro, the apprentice-student-s will be in charfe of making the minor tweaks that have been noted as pending findings thru the review process.

Alejandro i Samuel en els retocs finals
 Alejandro y Samuel dando los retoques finales
Alejandro and Samuel proceeding with the final tweaks.

LELL Work in Progress. Week 20, 2013

Aquesta setmana hem seguit preparant superfícies mòbils de l'AISA I-115 per a entelar-les de nou.

Esta semana hemos seguido preparando superficies móviles del AISA I-115 para entelarlas de nuevo.

This week we've continued preparing the AISA I-115 mobile surfaces to renew its clothing.





.
En els alerons ja s'han donat les primeres mans de cola per enganxar-hi la roba

En los alerones ya se han dado las primeras manos de cola para pegar la tela.


The ailerons have been already given the first coats of glue to stick the fabric.







El dimecres ens varem citar a les naus de Viladecans que han servit com a magatzem fins enguany. Hem iniciat el trallat de material cap al Centre Cultural Aeronàutic de El Prat i d'aqui a uns dies continuarem portant diferents avions i material pendent de restauració a Sabadell. 

Alumnes preparant un Blanik per al transport

El miércoles nos fuimos a las naves de Viladecans que han servido como almacén hasta este año.  
Hemos iniciado el traslado de material hacia el Centro Cultural Aeronáutico de El Prat y de aquí a unos días continuaremos llevando diferentes aviones y material pendiente de restauración a Sabadell.

Ala volant "Fauvel" i fuselatge del Motoveler "Scanliner"

On Wednesday we were called to the Viladecans warehouses that have been granted to the foundation until this year.  
We have initiated the transfer of material to the El Prat Aeronautics Cultural Center and in a few days will continue bringing various planes and equipment pending of restorationto Sabadell.






Finalment hem seguit amb les provatures de l'AISA I-11B. Amb el canvi del tap del dipòsit el motor ha anat perfecte. Ara cal provar-lo en vol.

Finalmente hemos seguido con las pruebas del AISA I-11B. Con el cambio del tapón del depósito el motor ha ido perfecto. Ahora falta la prueba en vuelo

Finally we continued testing AISA I-11B fuel system. With the change of the reservoir cap, the engine has run perfect, now missing the flight test

Rafa Molina "Cap dels pilots"

La propera setmana efectuarem la prova en vol.

La próxima semana llevaremos a cabo la prueba en vuelo.

Next week we will do the flight test.

LELL Work in Progress. Week 19, 2013

AISA I-11B.

Ordre tècnica sobre baixada en la pressió de combustible.  

Orden técnica sobre caída de presión de combustible.

Technical Order on fuel pressure drop.

Durant aquesta setmana hem comptat amb la presència del TMA Sr. Raul Naranjo, de l'empresa Rosique Aircraft, per efectuar una revisió a la "Vespa".  Després de detectar caigudes en la pressió de combustible s'ha revisat tot el sistema deixant l'avió llest per a la prova. La setmana vinent en tindrem la verificació final per part d'un pilot de proves voluntari de la fundació.

Durante esta semana hemos tenido la presencia del TMA D. Raul Naranjo, de la empresa Rosique Aircraft, para efectuar una revisión a la "Vespa". Tras detectar caídas en la presión de combustible se ha revisado todo el sistema dejando el avión listo para la prueba. La próxima semana se realizará la verificación final por parte de un piloto de pruebas voluntario de la fundación.

 

During this week we had the presence of Mr. Raul Naranjo, Mechanic of the Rosique  Aircraft company to conduct a review of the "Vespa". After having detected drops in the fuel pressure, the system has been completely checked, leaving the plane ready for testing.  Next week we will have the final check by a foundatioon volunteer test pilot.

AISA I-115

Preparació dels alerons de la "Garrapata" per al seu entelat. Preparación de los alerones de la "Garrapata" para su entelado.
Preparation of the "Garrapata" ailerons prior to its lining.

Com mostravem en anteriors entrades, les peces metàliques s'han de passar per la sorrejadora abans de pintar-les. En aquesta fotografia es pot observar l'abans i el després.



Como mostrábamos en anteriores entradas, antes de pintar las piezas metálicas, hay que pasasarlas por el chorro de arena. En esta fotografía se puede observar el antes y el después.

As we showed in previous posts, before painting, metal parts have to be sandblasted. In this photo you can see the before and the after.


 





Un cop sorrejades s'han d'imprimar per a protegir-les de la corrosió.

Una vez pasadas por el chorro de arena se preparan para ser imprimadas y evitar su corrosión.

Once sandblasted, the parts have to be primed to avoid corrossion. 
 

 






La proporció de pintura / catalitzador i diluent és molt important. Cal seguir les instruccions del fabricant de les pintures.

La proporción de pintura / catalizador y diluyente es muy importante. Hay que seguir las instrucciones del fabricante de las pinturas.

The proportion of paint / catalyser and solvent is very important. Always follow the instructions of the paint manufacturer.

Formació pràctica 

Aprofitant la gentilesa de l'Aero Club Barcelona Sabadell que ens ha deixat el seu boròscop per a la revisió de la "Vespa", hem ofert una sessió pràctica als alumnes-aprenents sobre el seu funcionament, visionant l'interior de l'ala de la I-115.

Aprovechando la gentileza del Aero Club Barcelona Sabadell que nos ha dejado su boróscopo para la revisión de la "Vespa", hemos ofrecido a los alumnos-aprendices la oportunidad de prácticar su funcionamiento inspeccionando el interior del ala de la I-115.

Taking advantage of the Aero Club Barcelona Sabadell kind lending of their boroscope for the inspection of the AISA I-11B fuel system, we offered to the apprentice-students the opportunity to practice its use by checking the interior of the I-115 wing.