2013/07/28

The SP-ALG Antonov AN-2R @ LELL


Durant uns mesos l'Antonov AN-2R de la fundació ha estat aparcat a una zona de Romeo3 a on no es pot fer un adequat manteniment. Decidits a exhibir-lo de nou al PAC·OBERT de juliol, es va preparar per poder-lo posar en marxa.

El Antonov AN-2E matrícula SP-ALG en LELL

Durante unos meses el Antonov AN-2R de la fundación ha estado aparcado en una zona de Romeo3 en la que no se puede efectuar un adecuado mantenimiento. Decididos a exhibir de nuevo el avión en el PAC·OBERT de julio, se preparó para ponerlo en marcha.  
 

The Antonov AN-2E with register plate SP-ALG at LELL

For a few months, the foundation's Antonov AN-2R had been parked at Romeo3 where it's difficult to properly perform maintenance operations. In order to exhibit the plane in occasion of July's exhibition PAC·OBERT, it was prepared to get it going.


 
 
Els tècnics, voluntaris i el Cap d'Operacions de la Fundació, en Rafa Molina, varen fer les pertinents comprobacions, sumministre d'oli, càrrega de bateries, previ a la posta en marxa del motor.

Los técnicos, voluntarios y el Jefe de Operaciones de la Fundación, D. Rafa Molina, hicieron las pertinentes comprobaciones, suministro de aceite y carga de baterías, previo a la puesta en marcha del motor.

Prior to start the engine, the Foundation technicians, volunteers and Mr. Rafa Molina, the Foundation Operations Head, performed the relevant checks, charged the batteries and filled with lubricant oil the engine, prior to its start-up.


L'interior de cabina és realment espectacular i sorprèn a tothom qui el veu de prop.

El interior de la cabina resulta espectacular y sorprende a quien lo vea de cerca.

The cockpit interior is amazing and surprises any visitor allowed to stare at it closely.


 

En el moment que va estar tot a punt varem tenir una sorpresa: es va posar en marxa a la primera. Desprès de nou mesos no ens ho acabavem de creure.

En el momento que estuvo todo listo tuvimos una sorpresa: se puso en marcha a la primera. Después de nueve meses inactivo nos dejó maravillados.

Once everything was ready we were surprised realising that it was up and runnig right after the first attempt. We couldn't believe it after having been idle for nine months. 



Un cop cel.lebrat el PAC·OBERT, amb l'ajut dels alumnes aprenents de l'Escola de Formació Aeronàutica de Vilanova i la Geltrú (EFAV), se li va fer una neteja exterior que bona falta li feia.

Una vez celebrado el PAC·OBERT y con la ayuda de los aprendices alumno de la Escuela de Formación Aeronáutica de Vilanova i la Geltrú, se efectuó una limpieza exterior del AN-2R, que buena falta le hacía.

After July 21st PAC·OBERT the AN-2R was submitted to a deep external cleansing by the pupil apprentices of the Vilanova i La Geltrú Aeronautics Training School. They're having with us the compulsory 80 hours of secondment practice. 




El Sr. Joaquim Alegre, Soci Benefactor de la Fundació, col·laborador i patrocinador de l'Antonov AN-2R ha finançat la compra, a Sèrbia, de les fundes protectores de cabina i motor que hem estrenat aquesta setmana.

Don Joaquím Alegre, Socio Benefactor de la Fundación, colaborador y patrocinador del Antonov AN-2R  ha financiado la compra, en Serbia, de las fundas protectoras de la cabina y del motor que hemos estrenado esta semana.

Mr. Joaquim Alegre, Benefactor Member of the Foundation who actively collaborates and sponsors the Antonov AN-2R operation, financed the buying in Serbia of the cockpit and engine protective covers. It's the first time we can use them.
 




A punt doncs per les vacances, esperem tindre per la tardor un pla d'actuació que ens permeti millorar l'aspecte d'aquest enorme avió, així com endegar les tasques de manteniment necessàries per veure'l de nou en vol.

A punto pues de empezar las vacaciones, en otoño esperamos tener un plan de actuación que nos permita mejorar el aspecto de este enorme avión así como empezar los trabajos de mantenimiento requeridos para verlo de nuevo en vuelo.

Just ready to start the summer holidays, we hope to finalize by the autumn a plan to improve the look of this huge aircraft and begin the maintenance work required to see her flying again.
 














Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada